Amy Bonnaffons: “I really liked the idea that even the people who literally carry out the business of death and of transition from this world to the next have no idea what they’re doing.”