“Until these collections, I didn’t believe you could write short pieces so clearly inspired by Chicano life.”